Welcome! ¡Bienvenidos!

TITLE 1 SUMMER SCHOOL FOR 1ST & 2ND GRADERS
ESCUELA DE VERANO PARA LOS ALUMNOS DE 1ER & 2DO GRADO

JUL 16-19  &  JUL 23-26 (No classes on Friday) 
7:50AM-12:00PM 

  • Students may arrive for breakfast at 7:50
  • Pick up/buses leave at 12:00pm
  • Remember that the bus pick up/drop off can be up to 10 minutes early or late. If your child is riding the bus, please meet them at their stop. Bus will not leave student unaccompanied. 
  • If you are picking up your student, please do so on Winter Street. Watch our Dismissal video here to see how it works.  


  • Los estudiantes pueden llegar a la escuela a las 7:50am para desayunar. 
  • La escuela termina a las 12:00pm.
  • Recuerden que los autobuses pueden llegar 10 minutos antes/tarde. Asegure de que alguien esté en la parada para recibir a su hijo/a. El autobus no dejará a un estudiante si no hay alguien allí.
  • Si ud. recogerá a su estudiante en la escuela, por favor vea el video aquí. 

You may call us at 503-399-3151 with any questions. 
Puede llamarnos al 503-399-3151 con cualquier pregunta. 



Have a fun Summer! 

Que tengan un verano divertido!


JUMPSTART KINDER: 
AUGUST 6-10, 8:15-12:00PM

FILL OUT YOUR REGISTRATIONS ONLINE. ACCESS YOUR PARENT VUE ACCOUNT TO DO SO. 
PUEDE LLENAR SU REGISTRACION DEL AÑO ESCOLAR POR INTERNET. REGISTRE A SU HIJO/A USANDO EL USUARIO DE PARENT VUE. 



OFFICE CLOSED FROM JUNE 27TH - AUGUST 1ST.
LA OFICINA ESTA CERRADA DEL 27 DE JUNIO AL 1 DE AGOSTO. 

18-19 SCHOOL SUPPLY LIST- LISTA DE UTILES ESCOLARES

posted Jun 21, 2018, 2:09 PM by Anahi Garibay

HAGA CLIC AQUI PARA OBTENER LA LISTA DE UTILES DE GRANT.
CLICK HERE TO OBTAIN THE SUPPLY LIST FOR GRANT. 

Boys and Girls Club -Club Hours

posted Jun 5, 2018, 12:32 PM by Nataly Huerta   [ updated Jun 5, 2018, 1:28 PM ]

Attention families: 
Boys and Girls Club will be closed on the last week of school (June 11-June 13). 
Please make appropriate arrangement to pick up student at dismissal since the club will be closed. Dismissal hours are: Monday, Tuesday, Thursday & Friday 3:30 and Wednesdays at 1:15 

Please call us the club if you have any questions at the club 503-581-7383 

Thank you! 
Grant Office 


Atención familias de la escuela Grant: 
El club de niñas y niños estara cerrado la ultima semana de escuela. Las fechas son 11 al 13 de junio. 
Por favor haga los arreglos apropiados para recojer a su estudiante a la hora de la salida ya que el club estara cerrado.  La hora de salida es 3:30 los lunes, martes, jueves y viernes. Los miercoles es 1:15pm. 

Por favor llame al club 503-581-7383 si tiene alguna pregunta 

Gracias! 
La oficina Grant 

Thank You for Saying YES for Our Schools! | ¡Gracias por decir SÍ a nuestras escuelas!

posted Jun 4, 2018, 3:31 PM by Salem Keizer   [ updated Jun 6, 2018, 12:59 PM ]

As we head into summer break, we want to say “Thank you” to our community for approving the 2018 bond! Because of our community’s support, Salem-Keizer Public Schools will be able to make improvements, expansions and/or renovations all across the district. Improvements planned include additional space to serve our community’s growing enrollment as well as expanded career-technical (vocational) spaces, more space for science education, safety and security improvements and seismic safety upgrades.

Five schools are scheduled to begin construction in 2019 – Gubser Elementary School, Judson Middle School, Waldo Middle School, McNary High School and North Salem High School. All work approved under the bond is planned to be finished in about five years. For more information about projects funded by the 2018 bond, please visit https://bondinfo.salkeiz.k12.or.us/bonddocuments/.

At many schools, construction is likely to take place during the school year. Schools, architects and the district’s bond program management team will work together to minimize disruption of the educational environment caused by construction. However, it’s important for parents, students and staff to be aware that school operations will be different during construction. Our commitment to student safety and success will be unchanged during construction.

We would once again like to extend our appreciation to the Salem-Keizer community for supporting students and schools by approving the 2018 bond!

Antes de partir para las vacaciones de verano, le queremos dar las gracias a nuestra comunidad por ayudar a promulgar el bono del año 2018. Debido al apoyo de nuestra comunidad, las Escuelas Públicas de Salem-Keizer podrán hacer mejoramientos, expansiones y/o renovaciones por todo el distrito.  Los planes para los mejoramientos en las instalaciones incluyen los siguientes: Crear espacios para el aumento de matrícula y también expandir los espacios de educación técnica profesional (vocacional); añadir más espacio para educación de ciencias; mejoramientos a los sistemas de seguridad y actualizaciones de reforzamiento sísmico.

Se ha programado primero a las siguientes cinco escuelas en las cuales se dará comienzo a los proyectos de construcción durante el año 2019: Escuela Primaria Gubser, Escuela Intermedia Judson, Escuela Intermedia Waldo, Escuela Preparatoria McNary y Escuela Preparatoria North Salem.  Se calcula que todo el trabajo planeado bajo el bono será terminado en aproximadamente cinco años. Si desean obtener más información acerca de los proyectos financiados por el bono del año 2018, por favor consulten la página web https://bondinfo.salkeiz.k12.or.us/bonddocuments/.

En muchas escuelas, puede que la construcción se realice durante el año escolar.  El personal de la escuela, los arquitectos y el equipo de gestión del programa de bono del distrito trabajarán juntos para minimizar las interrupciones por motivo de la construcción en los ambientes educativos.  Sin embargo, es importante que los padres, los estudiantes y el personal estén conscientes de que las operaciones diarias serán diferentes durante la construcción. Nuestro compromiso a velar por la seguridad y el éxito estudiantil no cambiará durante el transcurso de los proyectos de construcción.

De nuevo, nos gustaría extenderle nuestra gratitud a la comunidad de Salem-Keizer, por apoyar a los estudiantes y escuelas al aprobar el bono del año 2018.

Outdoor School * Escuela al Aire Libre

posted Jun 1, 2018, 12:45 PM by Anahi Garibay

Click on these links to see the hand outs 5th grade teachers sent home with your students. The documents are in English and Spanish. 

Haga clic aquí para ver los documentos que los maestros de 5o año mandaron a casa con sus estudiantes. Los documentos están en inglés y en español.

SKEF News/Noticias de SKEF

posted May 31, 2018, 3:10 PM by Anahi Garibay   [ updated Jun 4, 2018, 11:55 AM by Nataly Huerta ]

Enrichment Academy spring session (after school program) will end June 1st. Please note this date on your calendars as there will be no before/after school program the last 2 weeks of school.  Please make the appropriate arrangements to have your child(ren) picked up at dismissal time: M/T/Th./F at 3:30pm or Wednesdays at 1:15pm.  If you have any SKEF questions, you may contact SKEF Coordinator Heather Nabb at (646)267-3886 

Summer Camp formshttp://salemkeizereducationfoundation.org

 

La sesión para la academia de enriquecimiento (programa después de la escuela) terminara el 1 de junio. Por favor anote esa fecha ya que no habrá programa antes/después de escuela las últimas 2 semanas de escuela.  Tendrá que hacer arreglos para que se recoja a su estudiante a la hora de despido: L/M/J/V a las 3:30pm,

y los miércoles a la 1:15pm.  Si tiene alguna pregunta por favor comuníquese con la Coordinadora de SKEF (646) 267-3886 

Formas para los campamentos de verano : http://salemkeizereducationfoundation.org

5th grade important end of year dates/Fechas importantes de fin de año para 5to grado

posted May 3, 2018, 2:47 PM by Nataly Huerta   [ updated May 3, 2018, 2:57 PM ]

  • May 7th Field trip to Evergreen Aviation Museum in McMinnville
  • May 7th Parent Meeting for 5th grade Celebration at 6:30pm Grant Library Media
  • Week of May 21st : Math State Testing
  • June 4th & 5th Outdoor School at Camp Canyonview in Silverton
  • June 8th 1:30-3:00pm 5th grade Birthday Party
  • June 12th: 2-3:30    5th grade promotion
  • June 12th TBD 5th Grade Celebration
  • Escursión al museo de aviación en McMinville
  • 7 de mayo 6:30 pm en la biblioteca de Grant-Reunión de padres para la celebración de 5to grado
  • Semana de 21 de mayo-examen estatal de matematicas.
  • 4 & 5 de junio- escuela al ento de canyonview en Silverton
  • 8 de junio de 1:00-3:00  Fiesta de cumpleaños de 5to grado
  • 12 de junio de 2:00-3:30- Promocion de 5to grado
  • 12 de junio- (Falta determinar) Celebración de 5to grado



Salem-Keizer Public Schools Joins SafeOregon Confidential Tip Line

posted Mar 13, 2018, 11:25 AM by Salem Keizer   [ updated Apr 3, 2018, 2:51 PM by Nataly Huerta ]

Salem-Keizer Public Schools (SKPS) has officially joined SafeOregon, a confidential tip line that gives our kids, parents, schools and communities a confidential way to report safety threats or potential acts of violence.

Salem-Keizer Public Schools has a sophisticated and proactive intervention system in place for timely interventions. These include the SKPS Office of Behavioral Learning, the Office of Safety and Risk Management, and our Threat Response System that offers step-by-step protocols on preventing and controlling potentially dangerous situations.

The SafeOregon tip line adds an additional resource to ensure students and staff have a confidential avenue for reporting and bolsters SKPS’ relationship with law enforcement. This program is run and managed by the Oregon State Police and has proven to prevent acts of violence.

“Since the SafeOregon began its statewide program, we’ve seen it grow as a resource for the communities we serve,” said John Van Dreal, SKPS Director of Safety and Risk Management Services. “We know that what keeps our children safe is an open line of communication, and SafeOregon provides that communication in a confidential way.”

All tips reported by members of the Salem-Keizer community– including parents, students and employees – in regard to school and student safety will be closely investigated by the Oregon State Police and SKPS. The safety of our students, staff and volunteers is without question, our highest priority.

We encourage all parents to download the SafeOregon App on their phones, and their child’s phone as well. Individuals may also report a tip by calling or sending a text to 844-472-3367 anytime. Tips also can be emailed to tip@safeoregon.com. For more information, go to www.safeoregon.com.

Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer participarán en el  programa confidencial SafeOregon

Oficialmente las Escuelas Públicas de Salem-Keizer (SKPS, por sus siglas en inglés) participarán en SafeOregon, una línea directa, informativa y confidencial que ofrece a los estudiantes, padres, escuelas y comunidades un medio confidencial para presentar denuncias de amenazas a la seguridad o posibles actos de violencia. 


Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer tienen establecido un sistema de intervención complejo y diligente para intervenciones oportunas. En este sistema se incluyen los diferentes departamentos de SKPS: el Departamento de Aprendizaje Conductual, el Departamento para la Gestión de la Seguridad y Prevención de Riesgos y nuestro Sistema de Respuesta a Amenazas, el cual contiene un método paulatino y detallado para prevenir y controlar situaciones potencialmente peligrosas. 

La línea informativa SafeOregon es un recurso adicional que garantiza a los estudiantes y al personal escolar un medio confidencial para hacer denuncias y fortalece la relación de SKPS con las agencias policiales. Este programa lo dirige y lo gestiona la Policía Estatal de Oregon y ha demostrado prevenir actos de violencia. 

“Desde que SafeOregon inició su programa a nivel estatal, hemos visto que es un recurso que se ha expandido en las comunidades a las que servimos”, dijo John Van Dreal, Director del departamento para la gestión de la seguridad y prevención de riesgos de SKPS. “Sabemos que lo que mantiene a nuestros niños seguros es una línea abierta de comunicación y SafeOregon ofrece esa comunicación de una forma confidencial”. 

La Policía Estatal de Oregon y SKPS investigarán cuidadosamente todas las denuncias hechas por los miembros de la comunidad de Salem-Keizer, los padres, los estudiantes y los empleados con referencia a la seguridad en las escuelas o la seguridad de los estudiantes. La seguridad de nuestros estudiantes, personal y voluntarios es sin duda nuestra mayor prioridad. 

Instamos a todos los padres a que descarguen la aplicación SafeOregon en sus teléfonos celulares y también en el teléfono de su estudiante. Las personas también pueden presentar una denuncia al llamar o al enviar un mensaje de texto al 844-472-3367 en cualquier momento. Asimismo, pueden enviar las denuncias por correo electrónico a 
tip@safeoregon.com. Consulte la página web www.safeoregon.com.

Dual Language Program at Grant/ El programa de Doble Idioma

posted Mar 8, 2018, 3:50 PM by Nataly Huerta   [ updated Apr 3, 2018, 2:21 PM ]

The application window for the Dual Language Programs at Grant, Myers and Harritt will open on February 20, 2018. The window will remain open through March 20, 2018. This will allow for families to fill out the In-District Transfer Request during the last 10 days of the March window, if they do not live within the requested Dual Language school's boundary area. If you are requesting to attend a school that is not your neighborhood school, an In-District Transfer Request will need to be submitted along with the Dual Language application. The Dual Language Application has a first, second and third choice option to avoid having to fill out multiple Dual Language Program applications. If your family only wants to request one or two schools, that is completely okay. It is not a requirement to list all three Dual Language Schools in preferential order.
Each school will hold all Dual Language Applications they receive at their site until the lottery is held. The lottery will be conducted at our District office after March 20, 2018.

Admissions Criteria  
The Salem-Keizer School District is committed to providing fair, equitable, and quality bilingual programs. In order to maintain an environment of educational and linguistic equity and to promote interactions between native speakers of both English and Spanish, the Salem-Keizer Two-way Immersion (Dual Language) Program will seek a classroom balance of 50% students whose primary language is Spanish and 50% whose primary language is English.  In 2018-2019, the Two-Way Immersion Program will admit 28 students in each kindergarten class. The primary focus of the Two-Way Immersion Program is to provide services for our English learners, and as a result, it may be necessary to enroll more than 14 students whose primary language is Spanish. The following prioritized criteria will be used to determine admissions: 

Spanish Speaking English Learners: At least 14 students 
Priority 1: Spanish Speaking English Learners 

English Only Students (Non-English Learners): Up to 14 Students
Priority 2: Siblings of English Learners Currently Enrolled in the Dual Program 
Priority 3: Siblings of Non-English Learners Currently Enrolled in the Dual Program
Priority 4: Non-English Learners Residing in School's Boundary Area 
Priority 5: In-district Transfers (Non-English Learners Residing Outside of School's Boundary Area) 
Priority 6: Out of District Transfers 

Prior to May 1st, the 14 non-English learner students will be placed in each classroom using the above criteria. If there are more students in a priority level than there are slots, a lottery will be held at each priority level to fill the remaining slots. All students not initially admitted into the program will be placed on a wait list, comprised of names in order pulled from the lottery. Parents will receive a letter from the district level office indicating the status of their student's admission. If a student is placed on the wait list the following will occur: 
1.) The student(s) on the wait list must attend their neighborhood school. 
2.) If space is available, the student(s) would be able to attend a Two-Way Immersion Program at another Salem-Keizer School offering this program. 

Marcus Morris,
Principal 
Grant Community School 




Las fechas para solicitar la inscripción en el Programa de Doble Idioma en las escuelas primarias Grant, Myers y Harritt es del 20 de febrero del 2018 hasta el 20 de marzo del 2018. Esto prermitirá tiempo para que las familias completen la solicitud de un Traslado Dentro del Distrito durante los ultimos 10 días del plazo en el mes de marzo, si no residen dentro del a zona de asisencia de la escuela donde se ofrece el Programa de Doble Idioma. Si usted está solicitando asistir a una escuela que no es la escuela correspondiente a la zona donde reside, conocida como la esuela de su vecindario, debe rellenar una una Solicitud de Traslado Dentro de Distrito junto con la Solicitud del Program de Doble Idioma. 
La solicitud para el Programa de Doble Idioma contiene tres opciones con el fin de evitar la necesidad de rellenar multiples solicitudes. Si su familia solo desea solicitar la participacion en el program en una o dos de las escuelas, esto es permisible. No es un requisito enumerar en orden de prefencia de las tres escuelas que ofrecen el Programa de Doble Idioma. Cuando usted entregue la solicitud, cada escuela archivará todas las solicitudes para el Programa de Doble Idioma hasta que realicen el sorteo. El sorteo se llevará a cabo en nuestra oficina del Distrito despues del 20 de marzo del 2018. 

Criterios de admisión
El Distrito Escolar de Salem-Keizer se compromete a proporcionar programas bilingues justos, equitativos y de calidad. A fin de mantener un ambiente de equidad educativa y linguistica para fomentar la interacción entre hablantes nativos de inglés y español, el programa de Inmersión Bilingue de Doble Idioma de Salem-Keizer intenta mantener el equilibrio en la clase con un 50% de estuidantes que hablan el español como su primer idioma y un 50% de estudiantes que hablan el ingles como su primer idioma. Durante el año electivo 2018-2019, el Programa de Inmersión Bilingue de Doble Idioma inscribirá a 28 estudiantes en cada clase de kindergarten. El enfoque principal del Programa de Inmersión Bilingue de Doble Idioma es proporcionar servicios para nuestros estudiantes aprendices de ingles, y como resultado, quizas sea necesario inscribir a más de 14 estuidantes cuyo primer idioma es el español. Se utilizarán los siguientes criterios para determinar si un estudiante es elegible para participar en el programa. 

Aprendices del ingles que hablan español: al menos 14 estudiantes 
1ra prioridad: aprendices de ingles que hablan español
Estudiantes de ingles solamente (estudiantes que no son aprendices de ingles): Hasta 14 estudiantes 
2da prioridad: hermanos de los estudiantes que son aprendices de ingles y actualmente esten inscritos en el programa de doble idioma 
3ra prioridad: hermanos de estudiantes que no son aprendices de ingles y actualmente esten inscritos en el programa de doble idioma. 
4ta prioridad: estudiantes que no son aprendices de ingles y residen dentro de los limites de la zona de asistencia de la escuela
5ta prioridad: translados dentro de distrito (estudiantes que no son aprendices del ingles y residen fuera de los limites de la zona de asistencia de la escuela)
6ta prioridad: translados fuera del distrito 

Antes del 1 de mayo, se asignara a los 14 estudiantes no aprendices de ingles en cada salon de clases segun la categoria de prioridad declarada en la procion de arriba. Si en uno del los niveles de prioridad hay mas demanda que los puestos disponibles se celebrará un sorteo. Se añadira a todos los estuidantes que no se inscribieron inicialmente en el programa en una lista de espera, compuesta de los nombres de los estudiantes de acuerdo a los resultados del sorteo. Los padres de familia recibiran una carta de las oficinas del distrito con información del proceso de su estudiante. Si se coloca en una lista de espera a su estudiante ocurrira lo siguiente: 

1.) El estudiante(s) en la lista de espera debe asistir a la escuela correspondiente a su vecindario. 
2.) Si hay espacio disponible, los estudiantes pueden asistir a otra escuela de Salem-Keizer que ofrezca el programa de inmersion bilingue de doble idioma. 

Atentamente,
Marcus Morris,
Director
Escuela Comunitaria Grant 


Kinder Orientation @ Grant/Orientación de Kinder en la escuela Grant

posted Mar 5, 2018, 1:36 PM by Nataly Huerta   [ updated Apr 3, 2018, 4:38 PM by Anahi Garibay ]



Kinder Orientation 

Monday, May 7 at 4:00 pm 

Meet and Greet with Kinder teachers and classroom tours for incoming families for the 2018-2019 school year.
(In-district transfer students and parents who were accepted are invited to come)




Orientación de Kindér 

lunes, 7 de mayo a las 4:00 pm 

Venga a conocer los maestros de kinder de la escuela Grant Tendremos recorridos de las clases de kinder para las familias que subscriban a sus hijos para el año escolar 2018-2019. (Las familias que solicitaron una transferencia dentro del distrito y fueron aceptadas tambien pueden venir al esta orientación)  

Bond for 2018 May Ballot /Bono para el la votación en Mayo 2018

posted Oct 12, 2017, 10:50 AM by Nataly Huerta   [ updated Apr 3, 2018, 2:31 PM ]

Many schools in Salem-Keizer are running short of space for students. Enrollment has been growing steadily over the years, and today five of our six traditional high schools are at or over capacity. Nearly half of our elementary schools, 10 of 11 middle schools, and all of our high schools need some type of additional or renovated space, ranging from classrooms to gyms to cafeteria expansions and more. The School Board is working on a bond measure to address these needs and many others in our school district. More on the district website: https://goo.gl/sXHdvY #2018skpsBond 

Principal,
Marc Morris


El espacio para los nuevos alumnos se está agotando en muchas escuelas de Salem-Keizer. La matrícula ha aumentado de manera constante durante los últimos años, por lo que hoy en día, cinco escuelas preparatorias (de un total de seis) o tienen la cantidad máxima de alumnos para la cual fueron construidas, o ya exceden dicha capacidad. Casi la mitad de las escuelas primarias, 10 o 11 escuelas intermedias y todas las escuelas preparatorias requieren espacios renovados o adicionales, por ejemplo, aulas, gimnasios o comedores, entre otros. La Mesa Directiva Escolar ha empezado a planear y desarrollar un bono de construcción y renovación para afrontar estas y otras necesidades del distrito escolar. Hay más información al respecto en la página Web del distrito: https://goo.gl/sXHdvY #2018skpsBond 

Director,

Marc Morris

1-10 of 14